وأيضًا قال:

أيا جبل الثلج الذي في ظلاله ... غزالان مكحولان مؤتلفان

غزالان شبّا في نعيم وغبطة ... ورغدة عيش ناعم عطران

أرغتهما ختلًا فلم أستطعهما ... ففرّا وشيكًا بعد ما قتلاني

خليلي أما أم عمرو فمنهما ... وأما عن الأخرى فلا تسئلاني

فما صاديات حمنَ يومًا وليلة ... على الماء دون الورد هنّ حواني

لواغب لا يصدرن عنه لوجهة ... ولا هن من برد الحياض دواني [1]

وقال النابغة يصف عشيقته:

صفراء كالسيراء أكمل خلقُها ... كالغصن في غلوائه المتأوِّد [2]

وقال الشنفري الأزدي:

ثلاثة أصحاب فؤاد مشيَّع ... وأبيض إصليت وصفراء عيطل [3]

وقال الحماسي:

صفراء من بقر الجواء كأنما ... ترك الحياء بها رداع سقيم [4]

فـ"صفراء"كما يبدو من الشعر الأخير، تعني لونًا أصفر فاترًا يقابله كلمة الإنجليزية"Dim yellow"ولذا أضاف الله تعالى إليها كلمة أخرى وهي"فاقع لونها"وهي التي تفي في الأولى وتسد ما نقص فـ"صفراء فاقع لونها"تعني"Bright yellow"أو"Intensely yellow"

(1) المصدر نفسه، ص 190

(2) النابغة الذبياني، ص 78

(3) ديوان مختارات شعراء العرب، ص 22

(4) شرح ديوان الحماسة للتبريزي، 2/ 135 ويروى لمجنون ليلى، ديوانه، ص 177