إنَّ تَنَوُّعَ مَصادِر لُغةِ الشِّعر عندَ الجواهري أتاحَ لَهُ مَجالًا واسِعًا لاختيارِ المُفْرَدَة وامتلاكِهِ خِبْرةً واسِعةً في مَجالِ تَصْريفِ المُفْرَدَة وَقَدْرةٍ عجيبةٍ على سَبْرٍ قوانينِ بِنائِها وتسخيرِ ذلِكَ ليكونَ مَصْدَرًا مُهِمًّا مِنْ مصادِرِ ثَراء لُغَتِهِ.

وَقَدْ تبدو اخْتِيارات الشَّاعر لأوَّل وَهْلَةٍ غريبةً أو مِنْ ابتكارِهِ مِمّا يَجْعَلُ الدّارسَ في مَوْقِفِ الحذَرَ الذي يَنْبَغي ألاّ تَكونَ غايتُهُ تَخْطِئَةَ الجواهري بقَدرِ ما يَسعى للكَشْفِ عن سِمَةٍ مِنْ سِماتِ شِعْرهِ المُتنَوُّعة في مجالِ المُفْرَدَةِ وهي غَزارةُ مصادرِ لُغتِهِ وتنَوُّعها.

والشَّاعر الفَحْلُ هو القادِرُ على التَّحايُل لأنْ يتَحَرَّرَ مِنْ بَعْضِ نواميسِ اللُّغَة مَهْما تَجَلَّتْ سَيطَرَتُها عليه ولا سيّما في مجالِ استعمال الكَلِمات [1] ، وبهذِهِ الوسيلة يُسْهِمُ الشَّاعر في إثْراءِ اللُّغَة عَبْرَ تَوليدِ العَديدِ مِنَ الصّيَغِ الجّديدةِ أو تَحويرِ الأبنيةِ المألوفةِ أو بَعْثِ مُفْرداتٍ طَواها النِّسيانُ فَتَسْري الحياةُ فيها بما يكسبها قُدرةً على الإيحاءِ والتَّأثير.

وَقَدْ نبَّهَ حمزة بن الحسن الإصفهاني على دَوْرِ الشَّاعر في إثراءِ اللُّغَة حِيْنِ قالَ:"فلا بُدَّ أَنْ يدفَعَهُمْ استيفاءُ حُقُّوق الصَّنْعَةِ إلى عَسْفِ اللُّغَة بِفُنُونِ الحِيلَةِ فمَرَّة يَعْسِفُونَها بإزالَةِ أَمثِلَةِ الأَسماءِ والأفْعالِ عَمّا جاءَتْ عَلَيْهِ في الجِبِلّةِ لما يُدْخِلونَ مِنَ الحذْفِ والزِّيادَةِ فيها وَمَرَّة بتوليد الأَلْفاظ عَلى حَسَبِ ما تَسْمو إليهِ هِمَمُهُمْ عندَ قَرْضِ الأشْعار" [2] .

ومَصادِر الثّراء اللُّغَوي عندَ الجواهري يُمكِنُ الوقوف على أهَمِّها وهِيَ:

1.اختيارُ الأَلْفاظ مِن القُرْآنِ الكَريمِ والأَمْثالِ العَرَبيَّةِ القَديمَةِ والشِّعر العربيِّ القديم [3] .

2.إحياءُ الأَلْفاظ المُعْجَمِيّةِ وَحَشْدها في النَّصِّ الشِّعري.

3.الاقْتِراضُ مِنَ اللّهْجَةِ المُعاصِرَةِ.

(1) الشِّعر كيف نفهمه ونتذوقه، اليزابث درو: 87.

(2) التنبيه على حدوث التصحيف: 97.

(3) تناول عدد مِنْ الباحثين موضوع السرقة الأدبية في شعر الجواهري ينظر ص 19 الفصل الأول (الهامش) (7)

وهناك العديد مِنْ الإشارات في ديوانه إلى تضمين الجواهري نصوصأ شعرية قديمة مِنْها: 3/ 25، 86، 119، 134، 217، 4/ 27، 34، 49، 93، 339، 5/ 47، 53، 85، 184، 6/ 35، 153، 7/ 15، 35، 105، 145.