الثقافة المستقبلة، فالمترجم فرد مستقل ومبدع، فالترجمة إبداع قبل أن تكون تقليدا واحتذاء ونقلا وتحويلا. [1]

وخلاصة القول، فعلى الرغم من الانتقادات الموجهة إلى نظرية الأنساق المتعددة فيما يخص دراسة الأدب، واللغة، والثقافة، والترجمة، فإنها نظرية إجرائية مهمة لمقاربة الظواهر الثقافية والأدبية، وفق أنساق متعددة، ووفق منطق الصراع والتنافس والهيمنة الذي يتحدد بين المركز والهامش.