ومن الجدير بالذكر أن مقارنة عملت بين المؤلفين 2 - و 3 - فكانت نتيجتها أن النسختين لرسالة واحدة.

لقد قدم هذا الكيميائي (بروكلمان ملحق م 1 ص 902) كتابا في الكيمياء هدية إلى المنعم عليه الرئيس أبي الحسن علي بن عبد الله وذلك في بغداد عام 426/ 1034 م.

لا يعرف شئ عن حياته غير هذا. أما مؤلف هذا الكتاب فقد ذكر فيه: أندريا وموسى وخالد بن يزيد وأبى زيد البلخي ومعمر الجوزجانى والقاضى أبى عمر الخوارزمى. ولقد اكتشف stapleton في كتاب أبي الحكيم ضروبا من التدابير الكيميائية تماما كما وجدت بعد سبعمائة عام عند black ولافوازية، كذلك اكتشف الشبه بين محتوى ومعالجة هذا الكتاب مع محتوى ومعالجة كتاب geber اللاتينى، summaperfec tionismagisterii وعنه ذكر برتلو (الكيمياء chimie م 1 ص 149) أنه لم يكن هناك شئ يذكر عن الكيمياء عند العرب قبل القرن الثالث عشر.

أ- مصادر ترجمته

سارطون م 1 ص 723، روسكا: كيمياء أبي الحكيم الكاثي diealchemiedes abu ,l -hakimal -kati في مجلة: إسلام.307 - 306/ 1935 /22 islam

«عين الصنعة وعون الصنعة» :

رامبور، كيمياء 4155 (124 ب- 133 أ، القرن الحادي عشر الهجري، غير كاملة) ، حققها وترجمها إلى اللغة الإنجليزية ونشرها h.e.stapleton

وr. f. azo, alchemicalequipm entintheeleventh century, a. d.

في مجلة، 71 - 47/ 1905 /1 masb في طهران نسخة كاملة، مكتبة أصغر مهدوى 315 (88 ب- 107 أ، القرن العاشر الهجري) ، في رامبور ترجمة فارسية، نشرها مقبول أحمد: