المبحث الرابع

التغيّر الدلاليّ

ارتبط التغيّر اللغويّ بتطوّر المجتمع الإنسانيّ؛ ذلك لأنّ اللغة"في تفاعل دائم مع طبيعة العلاقات الاجتماعيّة والحضاريّة والسياسيّة، وكلّ ما في المجتمع عبر [كذا] [1] الأجيال." [2] ولأنّها انعكاس لثقافة المجتمعات، ولصيرورة هذه الثقافة [3] ، فهي ظاهرة اجتماعيّة لا بدّ من خضوعها لعوامل التطوّر في المجتمع من حيث عقليّته وثقافته ووسائل إنتاجه المختلفة [4] ، مستمدّة كيانها من عاداته وتفاليده وسلوك أفراده، فاللغة تتطوّر وترقى برقيّه هذا المجتمع وتنحطّ بانحطاطه [5] .

وتبعًا لهذا التطوّر تتغيّر دلالات الألفاظ من زمن إلى آخر بحسب الاستعمال المجازيّ لها"فالأصوات والتراكيب والعناصر النحوية، وصيغ الكلمات ومعانيها معرّضة كلّها للتغيّر والتطوّر، ولكن سرعة الحركة والتغيّر فقط هي الّتي تختلف من مدّة زمنيّة إلى أخرى، ومن قطّاع إلى آخر من قطّاعات اللغة، فلو قمنا بمقارنة [كذا] [6] كاملة بين فترتين [كذا] [7] متباعدين لتكشف لنا الأمر عن اختلافات عميقة كثيرة، من شأنها أن تعوق فهم المرحلة السابقة وإدراكها إدراكًا تامًّا ... وأنّ اللغة تنتقل من جيل إلى آخر على فترات [كذا] [8] تتخلّ‍لها تغييرات وانحرافات دائمة، وهذه الحقيقة ذاتها تؤدّي إلى المرونة في الاستعمال، وإلى عدم ثبات الظواهر اللغويّة." [9]

(1) والصواب: من خلال الأجيال.

(2) علم اللغة العامّ (شاهين) 141.

(3) الألسنيّة (علم اللغة الحديث) المبادئ وألأعلام: د. ميشال زكريّا 112.

(4) التطوّر اللغويّ مظاهره وعلله 5.

(5) لحن العامّة والتطوّر اللغويّ: د. رمضان عبد التوّاب، والمعاجم اللغويّة في ضوء دراسات علم اللغة

الحديث: محمّد أحمد أبو الفرج 119.

(6) والصواب: بموازنة.

(7) والصواب: مدّتين.

(8) والصواب: على مراحل.

(9) دور الكلمة في اللغة 170 ـ 171.