ومن أهم ممثلي هذه النظرية جورج مونان (George Mounin) ، وفيناي (Vinay) ، وداربيلنيت (Darbelnet) ، وجون أوستين (J.I Austin) .

• النظريات الفلسفية والهرمونيطيقية:

تنبني هذه المقاربة - التي يمثلها جورج شتاينر (George Steiner) - على استخدام مجموعة من المفاهيم الفلسفية والهرمونيطيقية في فهم فعل الترجمة. بمعنى أن المترجم الحقيقي هو الذي يلبس لباس مبدع من أجل القبض على مقصديات كاتب نص المصدر، أو نص الانطلاق، بتتبع أربع خطوات أساسية هي: العنف، والوفاء، والحياد، والبناء.

•المقاربات السيميوطيقية:

من المعلوم أن السيميوطيقا علم يدرس العلامات وأنساق الدلالة دراسة بنيوية محايثة، بالتركيز على السميوزيس القائم على عناصر ثلاثة هي: الدال، والمدلول، والمرجع، حسب فرديناند دوسوسير (F.DE Saussure) ؛ أو على العلامة، والموضوع، والممثل، حسب بيرس (Peirce) .

ومن ثم، فالترجمة وفق المنظور السيميوطيقي عبارة عن شكل من أشكال التأويل لنصوص ذات حمولات دلالية موسوعية مختلفة، وسياق سوسيوثقافي خاص.

ومن ناحية أخرى، يمكن الحديث عن تصنيف آخر لنظريات الترجمة بهذه الطريقة:

•نظرية التأويل (Theorie de l'intrepretation) : تهدف هذه النظرية إلى تأويل معاني النص المترجم وتقريبه إلى المتلقي في ثقافة الاستقبال، بنقل مختلف المعاني