التي يحملها النص المصدر، وتضمينها في النص الهدف، دون الاهتمام باللغة حامل الرسائل والمقصديات. فما يهم المترجم هو المعنى، وليس اللغة.

(نظرية العمل:(Theorie de l'action) تركز على الدور المهم لعمل المترجم باعتباره وسيطا بين المنتج الآمر والمستهلك؛

(نظرية سكوبوس:(Theorie de Scopos) التي ترى أنه لايمكن الحديث عن ترجمة في غياب هدف محدد. ومن ثم، فوظيفة النص أو غاية العمل هي التي تحدد طريقة ترجمته [1] .ويمثل هذه النظرية هانز فيرمير (Hans J.Vermeer) .

وتعني سكوبوس، في اليونانية، الهدف، والغرض، والمقصدية، والغاية، والمرمى ... وبهذا، يرتبط الفعل الترجمي بالغاية والمقصدية المبتغاة.

(نظرية اللعبة(Theorie du Jeu) : تستلزم معرفة قواعد لعبة الترجمة، ومعرفة سياقها، والتحكم في آليات الترجمة قبل الشروع فيها؛ (نظرية الأنساق المتعددة(Theorie de poly-systeme) [2] : ترى هذه النظرية أن الترجمة جزء من الكل، أو نسق ضمن مجموعة من الأنساق الكلية الأخرى، كإدراج النسق الأدبي- مثلا- ضمن أنساق أخرى، ويتطلب ذلك معرفة المعايير والقواعد التي يخضع لها النسق،