ومن ناحية أخرى، يرى توري جدعون [1] أن الترجمة خاضعة لمبدأين أساسين هما: الكفاية والمقبولية. بمعنى أن نقل نسق من الخارج إلى الداخل يتطلب استعمال نسق لساني مفهوم وواضح من أجل استيعابه بشكل جيد. بمعنى أن يكون الأسلوب واللسان متناسبين مع معايير اللغة الهدف. وهناك التمييز بين النص المصدر والنص الهدف، أو النص الأصلي والمتناص، والنص السابق والنص اللاحق [2] .

ويعني هذا أن الترجمة تخضع لشرطين أساسيين هما: المقبولية (acceptabilite) ، و التوافق أوالتلاؤم أو التناسب أو التقارب (adequation) . بمعنى أن الترجمة لايمكن الاعتراف بها إلا إذا كنت مقبولة نسبيا، ومتناسبة مع النص الأصلي. ومن هنا، فالترجمة بمثابة تقابل أو مماثلة أو تقريب نص المصدر من نص الهدف، وخاصة في ما يتعلق بالترجمة الأدبية. أي: تقريب النص المصدر من النص الهدف، وفق المعايير الأدبية واللسانية السائدة في الحقل الثقافي للغة الهدف. وتعكس الترجمة التفاوت الموجود بين الأنساق المهيمنة والأنساق الخاضعة، أو الاختلاف البائن بينونة صغرى أوكبرى بين الأنساق المركزية والأنساق الهامشية.