هذا، ولقد اهتم إيتامار إيفان زوهار (Itamar Even-Zohar) بنظرية الأنساق المتعددة [1] منذ سنة 1971 م، عندما تناول في أطروحته الجامعية - التي ناقشها بجامعة تل أبيب- ما يسمى بالترجمة الأدبية. وقد انطلق، في نظريته القائمة على الأنساق المتعددة [2] ، من أعمال الشكلانيين الروس، حيث طورها ونقحها وعرف بها في أوروبا الغربية والولايات المتحدة الأمريكية [3] ، وإن كان تزفيتان تودوروف (T.Todorov) قد ترجم نصوص الشكلانيين الروس إلى اللغة الفرنسية، منذ أواسط الستينيات من القرن الماضي، في كتابه (نظرية الأدب، نصوص الشكلانيين الروس) [4] ...

ومن المفاهيم التي ركز عليها إيفان زوهار نظرية النماذج، ونظرية السجلات الثقافية، متأثرا في ذلك بالشكلانيين والسيميائيين الروس، أمثال:

يوري لوتمان (Yuri Lotman) ، وياشيسلاف إيفانوف (Vyacheslav Ivanov) ، وفلاديمير توبوروف (Vladimir Toporov) ، وبوريس أوسبنسكي (Boris Uspensky) ، وآخرين ...