الترجمة التعجيمية: الترجمة من العربية إلى اللغات الأجنبية.

الغزو الحضاري: الثقافة الواردة على المجتمع العربي من الغرب والعالم، ولا أقصد الثقافة بمعناها الإيجابي المتعارف عليه، وإنما أقصد مظاهر الحضارة الغربية وقيمها الإنسانية والأخلاقية التي تأتي بأشكال متنوعة تبدأ بتعلم اللغة الأجنبية وقراءة الكتاب المترجم، وتنتهي بالقنوات الإعلامية والمواقع الإليكترونية وكل ما هو مقروء أو مسموع.

الفوضى الثقافية: مزيج وخلط فكري وثقافي عشوائي وغير منضبط ولا مبني على وعي ودراسة واطلاع حقيقي، وإنما هو خلاصة لكم هائل من الروافد الغثة والثمينة معًا، تأتي من مختلف الثقافات العربية والأجنبية وتتصارع فيما بينها والغلبة فيها للأقوى وليس بالضرورة للأقوم.

الترجمة التناصية: الترجمة التي تتخذ من فلسفة التناص الأدبي منفذًا لمعالجة الصعوبات في نقل الإشارات الثقافية والحضارية إلى لغة أخرى، وهي ترجمة تتجنب الترجمة الحرفية.

التناص الترجمي أو تناص الترجمة: اصطلاح مبتكر للتعبير عن نظرية تعتبر ترجمة الشعر شكل من أشكال التناص الأدبي.

مفهوم خيانة النص: عدم الالتزام بحرفية المعاني عند الترجمة، واللجوء إلى التحوير والتغيير و أشكال المعالجة لملائمة ثقافة ولغة المتلقي للنص المترجم.