• وبناء على ما تقدم فإن قضية الخيانة للنص في ترجمة الشعر هي قضية عبثية ولا تزيد المترجم إلا خبالًا، لأنها تعوقه عن نقل النص الأصلي بحوهره ومشاعره ومعانيه، وتفرض عليه قيودًا قد تؤدي إلى أن ينتج نصًا موتورًا وقاصرًا، وهذا في الواقع هو ما يجدر أن نعتبره خيانة للنص.

تمّ بعونِ الله