والدراسات الأجنبية التي تتمحور حول قضية الترجمة الأدبية، وإشكالية التداخل الثقافي والاجتماعي في اللغة والأدب، وتداعيات ذلك من صعوبات في الترجمة الأدبية.

وفي ما يلي أضع قائمة بأهم هذه الكتب والدراسات.

1 -حداد، سلمى (2006) لماذا يعزف المترجمون عن ترجمة الشعر؟ حلول لمشاكل تناصية. مجلة جامعة دمشق، المجلد 22.

2 -حداد، سلمى (2001) .الترجمة والعقبات الناجمة عن اختلاف الثقافات - نعيات تحت المجهر. مجلة جامعة دمشق، المجلد 17.

3 -حداد، سلمى (2002) .تاريخ الترجمة. الموسوعة العربية، المجلد السادس، دمشق.

4 -حسن، محمد عبد الغني (1986) . فن الترجمة في الأدب العربي، القاهرة، دار ومطابع المستقبل.

5 -خلوصي، صفاء (1982) . فن الترجمة في ضوء الدراسات المقارنة، العراق، دار الرشيد للنشر.

6 -ديداوي، محمد (1992) . علم الترجمة بين النظرية والتطبيق، سوسة، دار المعارف للطباعة والنشر.

7 -سبول، عهد شوكت (2005) .الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق. الجامعة الأمريكية، بيروت.

8 -عطية، فوزي محمد (1986) . علم الترجمة مدخل لغوي، القاهرة، دار الثقافة الجديدة.

9 -علوي، نبيل (2010) . التناص والترجمة الأدبية بين العربية والإنكليزية، فلسطين، جامعة النجاح.

10 -عناني، محمد (1992) . فن الترجمة، الشركة المصرية العامة للنشر لونجمان.

11 -العيسوي، بشير (1996) . الترجمة إلى العربية قضايا وآراء، دار الفكر العربي.

12 -القاسمي، علي (2009) . الترجمة وأدواتها: دراسات في النظرية والتطبيق، بيروت، مكتبة ناشرون.

13 -اليوزبكي، توفيق سلطان. التعريب في العصرين الأموي والعباسي.