المبحث الأول: قضايا في الترجمة 13

الترجمة العلمية والترجمة الأدبية ... 13

نظريات وطرق في الترجمة الأدبية ... . 14

حول ترجمة الشعر وقضية الخيانة ... . 16

المبحث الثاني: عوامل الصعوبة في ترجمة الشعر 19

الصعوبات على مستوى المترجم ... ... 19

الصعوبات على مستوى القصيدة ... 23

الفصل الثاني: الإشارات الثقافية في الشعر، أنواعها ونماذجها 34

الفصل الثالث: التناص الأدبي والترجمة 49

المبحث الأول: حول التناص 49

التناص: مقدمة تاريخية ... .. 50

مصطلح التناص ... 51

النص عند فلاسفة التناص ... 51

مفهوم التناص ... 53