ذلك كان ما جاء في هامش البيتين وهو أطول بكثير من الترجمة المباشرة للأبيات، وفيه نجد ثقافة المترجم واطلاعه على البيئة البدوية والعادات، ونظرة البدوي ساكن الصحراء للحياة، وابتهاجه بقدوم الربيع الذي قد لا يأتي في كل عام، وكيف أن كلمة الربيع ليست فقط للتعبير عن الفصل السنوي وإنما هي تعني الحياة الجديدة والانبعاث، كما لا يوفر بولك جهدًا في إدراج ما يقوله غيره من المترجمين والمهتمين بدراسة الحضارة العربية القديمة، ويلفت نظر القارئ مجددًا لأهمية استخدام المترادفات في الشعر العربي وما