نص ترجمة ابن خلدون في كتاب

«درر العقود الفريدة في تراجم الأعيان المفيدة»

لتقي الدين المقريزي.

تمهيد لنص الترجمة:

لم نجد من أشار إلى ترجمة المقريزي لابن خلدون بهذا الكتاب، ولا حتّى عبد الرحمان بدوي الذي بذل مجهودا كبيرا في كتابه"مؤلفات ابن خلدون"حيث جمع عديد التراجم الخاصة بصاحب العبر، لكن القراءات المتعدّدة للدراسات الخلدونيّة مكّنتنا من العثور على هذه الترجمة الفريدة من نوعها بفضل مجهودات الدكتور محمود الجليلي الذي درس الترجمة وأوردها كاملة بمقالته سنة 1967. ثم بكتاب المقريزي،"الدرر"الذي صدر محقّقا ضمن أربعة أجزاء سنة 2002، في طبعته الأولى.

لا أحد من الباحثين المعاصرين، تفطّن إلى هذه الترجمة وبالطبع لا أحد قد تمكّن من استغلالها أكاديميّا وتوظيفها في دراسة لتعميق النظر في مسيرة وفكر ابن خلدون باستثناء الدكتورة منيرة شاباطو الرمادي التي أشارت إلى ترجمة المقريزي لابن خلدون والتي اطلعت عليها واستفادت منها في بحث صدر لها سنة 2004. [1] وقد ذكرت الباحثة إنها تحصّلت على الترجمة المذكورة بصفة خاصة وبفضل أحد زملائها بجامعة بوسطن بالولايات المتحدة الأمريكيّة والذي استعمل واستغلّ الترجمة المعنيّة انطلاقا من مقالة الدكتور محمود الجليلي.

لقد كان لترجمة المقريزي لابن خلدون إضافات هامة في فهم مسيرة ونوعيّة فكر صاحب العبر نظرا لما تحويه هذه الترجمة من معلومات استقاها المقريزي مباشرة من شيخه ابن خلدون.

نص الترجمة:

«عبد الرحمان بن محمد بن محمد بن محمد بن الحسن بن محمد بن جابر بن محمد بن إبراهيم بن محمد بن عبد الرحمان بن خلدون أبو زيد وليّ الدين الحضرمي الأشبيلي. كذا أملى عليّ نسبه وأحال عليّ ما ذكره ابن حزم في كتاب الجمهرة. قال الحافظ أبو محمد علي بن أحمد بن سعيد بن حزم [2] في كتاب جمهرة الأنساب: ويقال: أن حضرموت هو ابن يقطن أخي قحطان، منهم وائل بن حُجْر له صحبة، وهو وائل بن حجر بن سعيد

(2) ابن حزم: (ت: 456ھ / 1064 م) أبو محمد علي بن أحمد بن سعيد القرطبي، أبوه من وزراء المنصور محمد بن أبي عامر، كان شافعي المذهب « ... ثم انتقل للقول بالظاهر ... وقد كثر أهل مذهبه وأتباعه عندنا بالأندلس اليوم (621 هجري) » [المرّاكشي، المعجب في تلخيص أخبار المغرب، تقديم وتحقيق وتعليق محمد زينهم ومحمد عزب، القاهرة، دار الفرجاني، 1994. ص 51 - 54.] له كتاب:"جمهرة أنساب العرب".