والسياسية، وما يتبعها من متغيرات إنسانية لا بد أن تفرض نفسها على عملية الترجمة التي لا يمكن أن تأتي من فراغ بأي حال من الأحوال.

والحقيقة أن الإطار الزمني الذي يحكم اختيارات من يقوم بالترجمة الشعرية هو واحد من الصعوبات التي على المترجم أن يتخطاها مستخدمًا الخبرة والذوق والمعرفة اللغوية المتمكنة. ولكن الصعوبات لا تقف عند هذا الحد بل تتعداه إلى جوانب أخرى سنأتي على تفصيلها في الفقرات التالية.