وقد يقتبس الشاعر آية أو جزءًا من آية، أو عبارة من الأحاديث النبوية، أو قد يشير إلى قصة أو حادثة من التراث الديني أو الإسلامي، وبشكل عام ففي ترجمة الأبيات التي تتضمن إشارات دينية لا بد من التأكد من صحة المعنى الذي يرمي إليه الشاعر، ثم الرجوع إلى الترجمات الموجودة للقرآن الكريم والأحاديث النبوية، والبحث عن المعاني الواردة فيها قبل البدأ في ترجمة الأبيات الشعرية، ومن الأفضل التنويه في الهامش إلى أن الشاعر يقتبس صورة أو فكرة أو آية قرآنية، أوعبارة نبوية معروفة، والغرض من ذاك الإقتباس.

وأخيرًا فأن الإشارات الثقافية هي جزء من النسيج الشعري وأحد مكوناته وخصائصه المميزة، وهي من أكثر ما يُشكل في قضية الترجمة بسبب ارتباطها الوثيق بجذور طويلة الأمد في التاريخ والعادات والثقافة المحلية والبيئية للشاعر مما يجعل ترجمتها بشكل سطحي ومباشر غير كافية لإعطائها حقها من التوضيح والفهم لدى القارئ.

والإشارات الثقافية تصل بنا إلى المفهوم التالي والذي سنتكلم عنه في الصفحات التالية ألا وهو التناص الأدبي. فهل هناك ارتباط بين الترجمة والتناص الأدبي؟ سؤال سأحاول الإجابة عليه بعون الله.