الاختلال والانحدار: الدروس المستفادة من داخل تنظيم القاعدة في العراق هو تقريرٌ قائمٌ جزئيًا على أساس الوثائق التي تم كشفها مؤخرًا والتي تم الحصول عليها من قاعدة بيانات ( Harmony) في وزارة الدفاع الأمريكية. معظم الوثائق الصادرة مع هذا التقرير لم يتم رؤيتها مطلقًا من قبل؛ عدد قليل منها صدر من قِبَل مؤسسات إعلامية مع تحريرها جزئيًا، وهناك وثائق أخرى عبارة عن نسخ رسائل نُشرَت للجمهور من قِبَل تنظيم القاعدة أو متمردين آخرين. الوثائق الصادرة مع هذا التقرير كاملة ليس فيها نقص.
ينبغي أن يدرك القرّاء أن عملية تحليل مثل هذه البيانات محفوفة بالمخاطر. الوثائق في قاعدة بيانات Harmony قد تَمَّ جمعها في ساحة المعركة بطريقة غير عملية. لا توجد طريقة نستطيع أن نتأكد منها مدى تمثيل هذه الوثائق التي استولت عليها القوات الأمريكية للمجموعة الأكبر أو مقارنةً بالمعلومات التي أنتجها تنظيم القاعدة أو جماعات التمرد الأخرى. وبنفس الطريقة، فإن قاعدة البيانات الواسعة المُخزّنة فيها هذه الوثائق ليست كاملة ومن المستحيل تقريبًا أن نبحث فيها بطريقةٍ ممنهجة. ومن ثم ينبغي على القرّاء والباحثين أن يكونوا حذرين من الاستنتاجات المستقاة فقط من هذه الوثائق التي تم الاستيلاء عليها فهمًا مُتعمقًا لعميلة صنع القرار في تنظيم القاعدة، لكنها تكون أكثر قيمة عند وضعها في سياق المعلومات المستقاة من مصادر مفتوحة. وهذا التقرير هو أحدث تقرير صادر عن مركز مكافحة الإرهاب يقوم بذلك بالضبط.
لا يستطيع مركز مكافحة الإرهاب أن يؤكّد صحة أو جقة هذه الوثائق، باستثناء أن يؤكّد أنه قد تم التصريح بإصدارها من قِبَل السلطات المختصة بالحكومة الأمريكية. وهذه الوثائق يتم إصدارها بالكامل بكُل من اللغة العربية التي كُتِبَت بها الوثائق بنسخها الأصلية وباللغة الإنجليزية.
أود أن أتوجّه بالشكر لمايكل نايتس ( Michael Knights) ، دون راسلر ( Don Rassler) ، كاثرين كليري ( Katherine Cleary) ، ولورين ?ان هورن ( Lauren Van Horn) على تعليقاتهم وملاحظاتهم على هذا التقرير، والتي كانت كلها بنّاءة جدًا وحَسَّنَت هذا الإصدار بشكلٍ كبير. وأنا وحدي المسؤول عن أية أخطاء.
مركز مكافحة الإرهاب
الأكاديمية العسكرية الأمريكية
(1) الآراء الواردة في هذا التقرير هي آراء المؤلف ولا تعكس بالضرورة رأي مركز مكافحة الإرهاب أو الأكاديمية العسكرية الأمريكية أو وزارة الدفاع أو الحكومة الأمريكية.