68-ومن الألفاظ الدخيلة قول بعضهم (بذل فلان كل الجهود لبلورة الشخصية الإفريقية) وهو مصدر قولهم بلور المخترع، واخترعوا له أيضا فعلا مطاوعا وهو تبلور وهذه الألفاظ لا وجود لها في اللغة العربية التي يعرفها العرب وهي مأخوذة من اللغة الإنكليزية يقينا وهذا نص ما في المعاجم الإنكليزية To crystaliti بلور، To be crystalized تبلور، Crystaloralass الزجاج، Flint Glas بلور صخري، وقال صاحب المنجد: (تبلر وتبلور، صار شبيها بالبلور، البلور، والبلور نوع من الزجاج جوهر أبيض شفاف(فارسية) ، وقد ظهر أن هذه الألفاظ الثلاثة البلورة، وفعلها بلور، والتبلور، وفعله تبلور، هذه الألفاظ الأربعة لم تستعملها العرب في ما نعلم من كلامهم، ويمكن أن يقال إن سلمنا لك أن العرب لم تستعملها تكون دخيلة أو مولدة ؟ والدخيل والمولد كثير في استعمال المحدثين وإن لم تستعمله العرب فما المانع من استعماله؟ والجواب أن الأشياء التي حدثت بعد زمان العرب من الأعيان والمعاني يجب علينا أن نبحث لها عن ألفاظ تدل عليها مما يناسبها من لغة العرب، أو نقبل أسماءها الأعجمية ونمزجها بالألفاظ العربية كما فعل العرب الأولون حين أدخلوا كثيرا من الألفاظ اليونانية والرومانية والفارسية.

أما الأشياء التي كانت موجود في زمان العرب ولها ألفاظ تدل عليها في لغتهم فلا يجوز أن نعدل عنها إلى ألفاظ تترجم ترجمة حرفية ونشوه بها لغة القرءان حتى تفقد جمالها وبلاغتها. فما المراد بالشخصية الإفريقية؟ وما المراد ببلورتها؟ هذان لفظان مبهمان لا يمكن فهمهما إلا إذا رجعنا إلى اللغة الأجنبية، التي أخذا منها، وقد رجعنا إلى اللغة الأجنبية، فوجدنا معنى بلورة الشيء أن يجعل شبيها بالبلور، والبلور من الجواهر.