وتحت مصطلح (الترتيب) كما يسميه مصطلحًا يتناول الناقد:

وتحت مصطلح (المدة) يطرح الناقد ترجمات يراها الأكفأ لنقل مفهومات جنيت حول هذه القضية الزمنية.

ولتقسيمات ما يترجمه بالتواتر يقترح مصطلحات:

هذه مجمل المصطلحات العربية التي يطرحها يقطين ترجمة لمصطلحات علماء السرديات الغربيين الذين نهتم بهم في هذه الدراسة، ومن الواضح للقارئ المدقق، أننا لم نوظّف دال أنه (اصطلح) على كذا؛ لأننا نعتقد أن لفظة الاصطلاح تعني تواضعًا يتسم بالجماعية، وهو ما لم يتحقق للمصطلح النقدي العربي عمومًا، وللمذكور آنفًا من مصطلحات سعيد يقطين، فهي لا تعدو أن تكون مصطلحات شخصية، يجب أن تُوضع في إطار الاجتهاد