أصل مصطلح انفلونزا الطيور:
يُعدّ مصطلح"انفلونزا الطيور"من المصطلحات الأجنبيّة الدخيلة المسرّبة إلى اللغة العربيّة وأصله في اللغة الإنجليزيّة Influenza وتُنْقل إلى العربيّة بلفظ"الخُنّان"الّذي يعني في العربيّة داء يأخذ الطّير في حلوقها [1] . وفي تاج العروس والخُنّان بالضّم داء يأخذ في الأنف ومنه قول العرب"وخُنّ البعير فهو منخون، و خُنّ طائر فهو مخنون أي أصابه الخُنان وقال الأصمعي"كان الخُنّان داء يأخذ الإبل في مناخرها، وتموت منه". وجاء في ديوان النابغة الجعدي [2] ."
فمن يك سائلا عنِّي ... فإنّي من الفتيان في عام الخُنّان
مفهوم مصطلح انفلونزا الطيور:
نلاحظ فيما سبق أنّ لفظ"انفلونزا الطيور"في لغته الأصليّة، هو: مرض معدي تسببة مجموعة من الفيروسات تحت مجموعة أورثوميكسوفيريداي والتي تصيب الثَّديات والطُّيور. وعادة ما تسبب أمراض الجهاز التنفسي وخاصة التهاب رئوي كما تسبب هذه الفيروسات أعراض أخرى كالسعال والام في العضلات والإرهاق، وصداع، واحتقان البلعوم. وقد يكون بالشِّدة الّتي تفضي للموت [3] .
المرادفة العربيّية لمصطلح انفلونزا الطيور:
لقد فرضت حاجة العرب إلى اللغة العربيّة إلى أن يُحلّ لفظ"الخُنّان"محل مصطلح"انفلونزا الطيور كما ورد في مختار الصحاح وتاج العروس."
(1) انز أبي بكر الرازي"محتار الصحاح كامل"في"باب الحاء"
(2) رياح، عبد العزيز،"شعر النابغة الجعدي"، تحقيق:، ط 1، دمشق 1964 م، ص (160)
(3) الباقي عبد الكريم،"من نقاوة اللغة العربيّة استبدال لفظ عربي أصيل مكان لفظ معرّب ومركب ثقيل"، مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق - مج 82، ج 1.