مصطلحات البحث:

جريدة الأهرام: هي صحيفة قومية مصرية. تمّ تأسيسها في 27 ديسمبر 1875 م على يد الأخوين بشارة وسليم تقلا، وصدر العدد الأول في 5 أغسطس 1876، في المنشية بالإسكندرية. يرأس تحريرها حاليًا عبد العظيم حماد، كما يرأس مجلس إدارتها عبد الفتاح الجبالي.

بدأت كجريدة أسبوعية بأربع صفحات، ثم تطوّرت إلى يومية، تصدر جريدة الأهرام حاليًا ثلاث طبعات يومية محليا إلى جانب طبعة دولية تطبع يوميًا، وتنقل صفحاتها بواسطة الأقمار الصناعية، في لندن ونيويورك وفرانكفورت، وطبعة عربية تطبع في دبي والكويت. وطبعة إليكترونية تتيح لعشاق الأهرام متابعته في أي وقت ومن أي مكان في العالم على شبكة الإنترنت [1] .

العولمة: مصطلح جديد في اللغة العربية وهو مترجم قطعًا لكلمة Globalization.

العولمة اللغوية: هي عملية جعل لغة الأمم المتحضرة لغة عالمية مهيمنة في مختلف نواحي الحياة في العالم، وتضمّ في طيّاتها تهميش بقية لغات العالم والتأثير فيها، وطمس بعضها من الخريطة الحضارية والثقافية [2] .

اقتراض معاني الألفاظ والتراكيب الأجنبية بالترجمة: هي عبارة عن نقل الألفاظ أو الأفكار الأعجمية إلى العربية باستخدام الألفاظ التي تدل على معنى هذه الألفاظ أو الأفكار، مثل نقل لفظ (Abnegation) إلى العربية باستخدام كلمة"إنكار الذات". [3]

الاشتقاق: هو عمليّة استخراج كلمة عربيّة عن أصل عربي فصيح. [4]

(2) انظر: سيوين علي إسماعيل،"أثر العولمة في اللغة العربية"، البحث التكميلي لنيل درجة الدكتوراه بكلية علوم المعارف بالجامعة الإسلامية العالمية ماليزية.، (2005 م) ص 15.

(3) - انظر: زيدان، محمد مصطفى، المرجع السابق ص 89.

(4) انظر: الصيادي،"محمد المنجي التعريب وتنسيقه في الوطن العربي"بيروت: لبنان، (1980 م) ، ط، 1 ص 62.