الاقتراض: هو استعارة كلمة أو كلمات من لغة إلى لغة أخرى في أثناء الكلام أو الكتابة [1] .

التعريب: هو إدخال كلمة أجنبية في اللغة العربية بعد إعطائها خصائص صوتية تتناسب مع هذه اللغة [2] ، أو نقل الألفاظ والأساليب الأعجمية إلى اللغة العربية، وهو عمل اصطلاحي يستخدم في إيجاد مقابلات عربية لألفاظ أجنبية. [3]

الدخيل: هو لفظ أجنبي دخل العربية بلفظه، أو بتحريف طفيف في نطقه وهو مستخدم في اللغة العربية بشكله وقالبه دون أن يشتقّ منه لمخالفته الأوزان العربية مثل: (ديناميكي) [4] . وقد يقصد"بكلمة الدخيل"بإعطاء الكلمة العربية معنى غير مألوف مثل إعطاء مصطلح"الطابق الأول"(( Firse floor معنى"الطابق الأرضي".

التوليد: هو ابتكار كلمة جديدة غير موجودة في اللغة القديمة، ولا في اللغة الحديثة [5] .

منهج البحث:

ومن المهم منذ البداية أن يُحدد الباحث المنهج العلمي الذي يتبعه في دراسته، وذلك بعد إدراكه التّام؛ لأبعاد القضية وكيفية التعامل معها، فيعتمد الباحث في إنجاز هذا العمل على المنهج الوصفي التحليلي لكونه أنسب المناهج استخدامًا لمثل

(1) انظر: الخولي، محمد علي الحياة مع لغتين (الثنائية اللغوية) الرياض: مملكة العربية السعودية، (1988 م) ط/1، ص 95.

(2) انظر: العاشوري، عبد العزيز،"اللغة العربية والهوية الثقافية وتجارب التعريب"، المستقبل العربي، السنة الرابعة العدد السابع والعشرون أيار (مايو) (1981 م) ، ص 10.

(3) انظر: الصيادي محمد المنجي، التعريب وتنسيقه في الوطن العربي، (1980 م) ، بيروت: لبنانط/1 ص 94.

(4) انظر: شيذو، محمد علي عمر، ألفاظ الحياة الاجتماعيّة في العربية الفصحى المعاصرة (دراسة تحليلية دلاليّة في جريدة الأهرام عام رسالة دكتوراه في اللغة العربية، كلية معارف الوحي والعلوم والإنسانية الجامعة الإسلامية العالمية -ماليزيا-(1999 م) .