المعاني، وفي النقل إليها، يبيّن ذلك أن الصورة العربية لأيّ مثل أجنبيّ أقصر في جميع الحالات، وقد قال الخفاجي عن أبي داود المطران - وهو عارف باللغتين العربية والسريانية - أنه إذا نقل الألفاظ الحسنة إلى السرياني قبُحت وخسّت، وإذا نُقل الكلام المختار من السرياني إلى العربي ازداد طلاوةً وحُسنًا، وإن الفارابي على حقّ حين يبرّر مدحه العربية بأنها من كلام أهل الجنّة، وهو المنزّه بين الألسنة من كل نقيصة، والمعلّى من كل خسيسة، ولسان العرب أوسط الألسنة مذهبًا وأكثرها ألفاظًا).

كان جبريل عليه السلام هو الوسيلة الإلهية التي أوصلت القرآن من الله سبحانه وتعالى إلى الرسول صلى الله عليه وسلم بقدرة وعناية الواحد الأحد، وكذلك كانت اللغة العربية بعد توقف خبر السماء وانتقال الرسول صلى الله عليه وسلم إلى الرفيق الأعلى ختام النبوة هي الوسيلة الإلهية التاريخية الأبدية والمستمرة لتوصيل التوحيد إلى سائر البشر في كل مكان، لا بقدر استطاعتها ولكن بقدر استطاعة المتحدثين بها؛ إذ طاقتها كبيرة وقوية وقادرة.

جعل القرآن الكريم اللغة العربية لسان الإسلام دين الله الحق الخاتم، وجعلها لغة تعليمية يسعى كل مسلم غير عربي أن يتعلمها ليتعلم بها قراءة القرآن الكريم، ثم قفز القرآن بالعربية قفزة واسعة حين جعلها لغة ًعالمية يتحدث ويكتب بها الملايين من البشر من كافة الأجناس في معظم أنحاء العالم بعد أن كان المتحدثون بها لا يزيدون على بضعة ألاف.