من المؤسف أن تكون معظم تحويلات السنوات الميلادية إلى الهجرية، أو كثير منها، خطأ في هذا المعجم، ويعني أن لا تُعتمد المئينُ من تأريخ وفياتِ التراجم فيه، فالتأريخ الهجري هو أول ما يُذكر لوفاة الشاعر، وهو المعتمدُ عند المسلمين، بشهادة كتبهم التاريخية وغيرها التي لا تقيِّد إلا بالهجري، وليس الميلادي الخاص بالنصارى وملل أخرى، وقد اتبعهم البعض في هذه العادة لضعفهم، من باب تقليد الضعيف للقوي كما في الشأن الحضاري، وقد انعكس هذا حتى على عنوان المعجم، الذي اختار ذكر القرنين الميلاديين دون الهجريين. والسبب في الخطأ الحاصل هو اعتماد هيئة التحرير في المعجم على تقاويم لا تعطي الدقة في تحويلاتها، وتكون في العادة مقتصرة على السنوات، لا الأيام. والأمر الآخر هو عدم تكلف الهيئة معرفة الشهر واليوم الذي توفي فيه الشاعر، فإذا صعبَ أمر جلِّهم فلا يتركُ كلُّهم، لأن معرفة هذا ومقارنته بالتقاويم المفصلة يعطي النتيجة الصحيحة.

مثال ذلك وفيات عام 1982 هـ معظمها أخذت سنة 1403 هـ في المعجم، مع أن الذي يوافق عام 1982 م من الشهور الهجرية لعام 1402 هـ هي الغالب، وهي من 6/ 3/1402 - 29/ 12/1402 هـ. والذي يوافق عام 1982 م من شهور سنة 1403 هـ هو من 18/ 10/1982 - 31/ 12/1982 م، ويعني من 1/ 1/1403 - 16/ 3/1403 هـ.

فيكون نحو (9) شهور من سنة 1402 هـ توافق عام 1982 م، بينما جعل المعجم كلَّ أو معظم تحويلات سنة 1982 م إلى 1403 هـ، وهي لا تتجاوز ثلاثة شهور وأسبوعًا.

ويغلب هذا الخطأ على عقود طويلة من السنوات، وربما يخفَُّ حتى سنة 1995 م .. ويكون الخطأ بذلك مستشريًا في مئات الوفيات من تراجم الشعراء كما قلنا.

وهذا نموذج من أخطاء تحويل هذه السنوات في المعجم، قيَّدتُ تأريخ وفياتها بالأيام والشهور، ليكون هذا أثرًا واقعًا وداعيًا لهيئة المعجم إلى مراجعتها، وتعمل جادَّةً في التأريخ للوفيات باليوم والشهر، لتعلقه بأمر التحويل، وهناك تقاويم مبرمجة دقيقة في الشبكة العالمية للمعلومات يمكن الاستفادة منها والاعتماد عليها. فمن هذه الأخطاء:

12 أمين إسبر، وفاته فيه 1425 هـ، 2003 م.

والصحيح 1424 هـ، ولا يدخل أي يوم من أيام 1425 هـ في سنة 2003 م، بل هي أيام وشهور 1423، 1424 هـ.