تسويغ هزائم الصليبيين وخسائرهم بأخطاء ارتكبوها أو بعدم توافر القوى الكافية لديهم وليس بتفوق تكتيك المسلمين أو حسن تخطيطهم الحربي. وهذه وجهة نظر قابلة للنقض بالاستناد إلى حقائق تاريخية ثابتة تنتظر من يتصدى لها ويحاول البرهان عليها.

ولقد حاولنا من جانبنا توخي الموضوعية التامة والأمانة المطلقة في الترجمة ونقل النص من الانكليزية إلى العربية، مستعينين بعدد من المصادر العربية أو المنقولة إلى اللغة العربية لتحقيق بعض التواريخ والأحداث والأسماء، مع التعليق على أقوال الكاتب وآرائه في ذيل الكتاب. وحرصنا من جهة أخرى على نقل شروح الكاتب في الذيل مع مصادرها وأرقام صفحاتها كما أوردها بما في ذلك من المصادر العربية التي استقاها من و جامع مؤرخي الحروب الصليبية .. وأشرنا في المتن بعدد من إشارات الاستفهام أو التعجب إلى بعض الأفكار التي تعارض وجهات نظرنا أو تنتفي فيها الموضوعية العلمية. وربما كان هذا الكتاب حافزا للباحثين نحو إعداد دراسة علمية في فن الحرب عند العرب والمسلمين في إبان الحروب الصليبية تكون لبنة في اعادة كتابة التاريخ العسكري المجيد لأمتنا الخالدة، والله ولي التوفيق.

دمشق في شباط >1985

مركز الدراسات العسكرية