48 -لم ترضخ للاستعمار - من الأفعال الشائعة الاستعمال في الصحف و المجلات و الخطب و كلام الناس و الإذاعات استعمال رضخ له بمعنى خضع و هو استعمال مخترع مكذوب لا أصل فإن الرضخ إذا تعدى بنفسه فمعناه الكسر ، و إذا تعدى باللام فمعناه العطاء القليل ، يقال رضخ رأس الحية أي كسره، و رضخ له من ماله أي أعطاه شيئا قليلا ، و رضخت المرأة النوى بالمرضخة أي كسرته لتجعله علفا للمواشي، ومن لا يزن كلامه بقسطاس مستقيم بل يأخذ إنشاءه من كلام كل من هب و دب فإنه يقع في أخطاء لا تعد و لا تحصى . و لا نتعجب من العامة إذا فعلوا ذلك و إنما نتعجب من الخاصة الذين يرجى منهم أن يسهروا على تحقيق اللغة و إصلاح الخطأ ، فإذا بهم يرتكبون الأخطاء و لا يبالون و ربما يغضبون إذا نبهوا و يتعصبون ، و هذا مضرب المثل: ( بالملح يصلح ما فسد ، فكيف إذا الملح فسد ) فلسان اللغة العربية ينشدهم:

إذا رمتم قتلي و أنتم أحبتي ** إذن فالأعادي واحد و الحبائب

49-و من مساوئ استعمار بل استعباد اللغات الأوربية للغة القرآن تسميتهم الرجل العظيم شخصية، و الرجال العظماء شخصيات. ( و اللفظ الانكليزي لهذه الكلمة الدخيلة personality للمفرد ، و personalities للجمع ) و السبب في ذلك أن جهلة المترجمين ترجموا