51-ثلاثينات أو الثلاثينيات - و من التقليد القردي ما يعبر به المذيعون في إذاعة لندن و غيرها إذا أرادوا أن يؤرخوا حادثة من الحوادث أنهم يقولون وقع ذلك في حدود الثلاثينات أن الثلاثينيات أو الأربعينات من القرن التاسع عشر مثلا و هذه العبارة ترجمة لفظية للتعبير الإنجليزي و هي في غاية الفساد لأن القرن الواحد لا تتعدى فيه أربعون و لا ثلاثون و لا عشرون فلا حاجة إلى جمعها و لا معنى له.

52-بيانات و خلافات و قرارات و ما أشبه ذلك. و من الأخطاء التي شاعت و ذاعت في هذا الزمان جمع كثير من الأسماء المذكورة من مصادر غيرها بالألف و التاء، فيقولون في جمع بيان بيانات، و في جمع قرار قرارات، و في جمع خلاف خلافات، و في جمع جواز السفر جوازات و هذا من أبين الخطأ لأن المفردات التي تجمع هذا الجمع معروفة و لا تجوز الزيادة عليها إلا ما سمع من العرب و قد جمعها بعضهم في قوله:

و قسه في ذي التا و نحو ذكرى ** و درهم مصغرا و صحرا

و زينب و وصف غير العاقل ** و غير ذا مسلم للناقل