ولما وصلنا إلى حاكم بلاد الحدود بين أفغانستان ومستعمرة الهند الإنكليزية ويسمى هذا الحاكم سرحد دار (ومعنى سرحد بالفارسية رأس الحد، ودار تختم جزء كلمة تختم بها أسماء المحترفين فيقال للخازن خزنه دار) . أكرمنا حاكم الحدود وقدم لنا نوعا من البطيخ لينا يؤكل بالملعقة تقطع البطيخة نصفين وتغرز ملعقة في وسط كل نصف ويقدم للضيف في صحن فيأكل اللباب بالملعقة ويبقى القشر كأنه إناء مستدير، وجاءت امرأة أوروبية وقدمت له جوازها فسألها بالفارسية فلم تفهم شيئا وتكلمت باللغة الفرنسية فلم يفهم أحد من الحاضرين ما قالت ثم تكلمت بالإنكليزية فلم يفهم أحد شيئا فاستأذنت الحاكم في أن أترجم له كلامها ففرح بذلك، فقلت له: أنها فرنسية وإانها مسافرة إلى كابل لزيارة زوجة السفير الفرنسي في كابل، فقدم لها نصف بطيخة وفيها ملعقة مغروزة وكنا نحن قد فرغنا من أكل البطيخ فتحيرت وقالت لي: كيف يمكن أكل البطيخ بالملعقة؟ فقلت لها: هذا النوع لين جدا يمكن أن تدخلي فيه الملعقة وتأخذي ملئها ثم تملئيها مرة أخرى حتى يبقى القشر كأنه إناء فارغ.

*استدراك*