فرنسي/ عربي في المصطلحات العلمية يعالج مشكلة نقص المصطلحات العلمية في اللغة العربية. [1]

ثالثًا: إخراج المعاجم المتخصصة

لقد قامت المجامع اللغوية العلمية العربية متعاونة فيما بينها في إخراج المعاجم المتخصصة في مختلف الموضوعات العلمية والفنية، وبالعمل عن طريق اتحاد المجامع على وحدة المصطلح العلمي العربي في مختلف الأقطار العربية، [2] وقد أصدر اتحاد المجامع اللغوية العربية"كتاب مصطلحات نفطية جيولوجيا وكيمياء، وجمع المصطلحات العربية والمستعملة في كتب التعليم الابتدائي، والثانوي في البلاد العربية بغية توحيد تلك المصطلحات - 1976 م. [3] "

لقد اتخذ اتحاد المجامع اللغويّة العلميّة العربيّة قرارات متعددة بوصفها مسؤولا عن تمكين اللغة من مواكبة العلوم الحديثة، وهذا ما جعله يساهم مساهم جدية -منذ أول يوم من إنشائه- في إيجاد المصطلحات اللازمة، وتطوير اللغة العربيّة وإثرائها بالمفردات الضروريّة ليجعلها قادرة على مواكبة الحياة العصريّة وتستوعب المخترعات الحديثة مع الحفاظ على وحدتها وسلامتها.

لقد سعت - وما زال تسعى- إلى تحقيق هذا الغرض بإصدار العديد من القرارات الهادفة إلى تحسين وضع هذه اللغة، وتبذل قصوى جهدها في إعادة اللغة العربيّة إلى وجدان الأمة، وإبعاد الاتهام عنها بأنّها من أدوات التخلف. كما أنّها أصدرت العديد من القرارات اللغويّة الراميّة إلى إيجاد المفردات والمصطلحات العربيّة باعتبارها المرجع الذي يوحّد المصطلحات التي تضعها المجامع والمؤسسات العلمية والعلماء. ومن هذه القرارات ما يتعلق بوضع المفردات العربيّة لنقل مفاهيم الألفاظ الّتي لا وجودلها في المعاجم العربيّة ولا تعرفها عقليّة العرب. واختار اتحاد المجامع حلولا مختلفة لحلّ مشكلة عدم توفير المفردات العربيّة الجاهزة لنقل بعض المفاهيم

(1) المؤتمر الأول للمجامع اللغوية العلمية، ج 1، 268 - 270.

(2) ضيف، شوقي،"مجمع اللغة العربية في خمسين عامًا"، 18.

(3) القاسمي، علي، ب"بليوغرافيا المعاجم المتخصصة"مجلة اللسان العربي) مج 21/ 167.