الأجنبيّة إلى اللغة العربيّة، فإنّ حلول الاتحاد لا تتجاهل أو تُنكر أهمية الانفتاح على اللغات الأجنبيّة بل الولوج إلى صميم مفرداتها ليستفيد العرب من تجارب هذه اللغات، ولكنه أي الاتحاد يرى عدم طمس معالم العربيّة.

لقد عملت هذه المجامع -على اختلاف مواقعا الجغرافيّة- بموجب هذه القاعدة الأولية فوضعت الآلاف من المفردات والألفاظ الحديثة التي تصلح للتعبير عن المعاني والأفكار الجديدة، وذلك بإحياء بعض الألفاظ العربيّة القديمة للتعبير عن المفاهيم العصريّة المجردة، فضلا عن المفردات التي تغيرت دلالاتها وأصبحت تعطي دلالات جديدة، وظهور مجموعة من التراكيب والمصطلحات العربية التي دخلت اللغة العربية عن طريق الاستنباط (المجاز) والاشتقاق والنحت والترجمة الحرفيّة والتعريب فنُقلوا معاني الألفاظ والمصطلحات الأجنبية إلى هذه اللغة.