خد اى من حرام) [1] بمعنى طلاق (اكَرآن جامه كه توكنى دربو شم) [2] فلبس ثوبًا غزلَتْه في السَّنة الماضية، لم تطلَّق؛ لأن اللفظ للمستقبل، ولا يختص الحنث بما غزلته وخاطته لأنَّه يقال (فلانرن بنو هزار جامه كرد) [3] وإن كانتْ قد اشترته، ويقول الرجل (من فلان را جامه كردم) [4] وإن لم يكُنْ منْه غَزْلٌ.

وأنه لو قال: المرأة التي تدْخُل الدار من نسائي طالقٌ، فما لم تدخل واحدةٌ [الدار] ، لا يقع الطلاق، ولو أشار إلى واحِدَة بعَيْنها، وقال: هذه الَّتي تدخل الدار طالقٌ، طُلِّقت في الحال، دخلت أو لم تدخُلْ، وأنَّه لو قال: (حلال برمن حرام اكَراز خانه بيرون سوى) [5] (واكَراز مال من كسى واجيزى وهي) [6] (واكَر يخانه ماذن ئو) [7] طُلِّقَتْ بأية صفة من هذه الصفات، وجدت.

ولو قال: (اكَراز خانه بيرون شوى وكسى جيزى وهى) [8] لَمْ تُطَلَّق إلاَّ بهما، وأنَّه لو قال (حلال برمن حرام واكَر خواهر توفردادر خانه من بأشد) [9] فلَمَّا أصبحت الأخْتُ، جَمَعَتْ أمْتِعَتَها وخَرَجَتْ، إنْ خرجَتْ قبْل الفجْر، لم تطلَّق، وإن خرجَتْ بعْده، فالظاهر وقُوعه؛ لأنَّه يقتضي جميعَ نَهَار الغد [10] هذا لفظه، وهو بعَدَمِ الوقوع أشدُّ إشعارًا، وأنه إذا كان يَخْرُج من بيته، فقالت المرأة: ألا [11] تريد الخروج إلى السُّوق اليوم، فقال: أريده، فكذَّبته، فقال (حلال خداى يرمن حرام اكَرمن من بيازا رشوم امروز) [12] فإن راعَيْنا المعنى، فالتقديرُ: حلال اللهِ عليَّ حرامٌ، إن لم أخرجْ إلى السُّوق اليَوْم، وإن راعَيْنَا اللفْظَ، وإن قدمنا المُؤَخَّر، فكأنه قال (كه من بازار شوم حلال خداى برمن حرام) [13] أي إذا خرجْتُ إلى السوق، فحلال الله عليَّ حرامٌ، وإن لم يقدَّم المؤخر، فقضيته أن يقع في الحال، ويلغو قوله (كه من بازا

(1) جملة فارسية بمعنى: إن حلال الله حرام عليّ.

(2) جملة فارسية بمعنى يخلو أن الرداء الذي تخيطينه ألبسه.

(3) جملة فارسية بمعنى: المرأة الفلانية حاكت ثوبًا للزوج.

(4) جملة فارسية بمعنى: صنعتُ لفلان ثوبًا.

(5) جملة فارسية بمعنى: الحلال حرام عليّ إذا ما خرجت من البيت.

(6) جملة فارسية بمعنى: وإذا ما أعطيتِ شخصًا شيئًا من مالي.

(7) يعني: وتأذني لي بدخول بيتنا.

(8) جملة فارسية بمعنى: إذا ما خرجت من البيت، وأعطيت شخصًا شيئًا.

(9) يعني الحلال حرام عليّ لو أن أختك تكون في بيتي غدًا.

(10) في ز: العذر.

(11) في أ: لا.

(12) جملة فارسية معناها: حلال الله عليّ حرام إذا لم أتسوق اليوم.

(13) جملة فارسية بمعنى: إن أتسوق اليوم، فإن حلال الله عليّ حرام.