ألفاظ يمنية (*)

للدكتور إبراهيم السامرائي

عضو المجمع

... هذا موجز في ألفاظ يمنية يدرج بها اليمنيون في لغتهم الدارجة، غير أن فيما دلَّ عليه الدرس ما كان منها ذا أصل فصيح لا نجده في"العربية المعاصرة"، وشيئا آخر نجد أصوله في اليمنية القديمة التي هي السبئية (1) .

... إن هذا يعني أن"السبئية"وغيرها مما يتصل باللغات الخاصة لابد أن ندرجه في"العربية الجنوبية"فيكون من ذلك كله عربية في شمال بلاد العرب بما فيها من لغات خاصة، وعربية في جنوب بلاد العرب بما فيها من لغات خاصة.

... وقد رأيت أن أبسط في هذا الموجز طائفة من ألفاظ عرفت في عامية أهل اليمن، ذات أصول قديمة نجد آثارها في المعجم القديم، وفي النقوش السبئية، ولكنها غريبة بل بعيدة عن"العربية المعاصرة"إلا ما يضطر إليه اليمني، وهو في سياق الحديث عما لليمنيين في شؤونهم الخاصة.

... وسأدرج هذه الألفاظ بحسب حروف المعجم مشيرًا إلى أصولها:

1-بلق:

... أقول:"والبَلَق"في لغة أهل اليمن نوع من الحجر، وهو كذلك حجر كلسي في المعجم السبئي، وقد ورد ذكره في النقش المرسوم بـ ( ربرتوار- 4085 ) .

... أقول: الذي كان لليمنيين في دلالة"البلق"ألمحه في مادة"بلق"في معجماتنا القديمة، فقد جاء فيها:

ــــــــــ

(*) ألقي البحث في الجلسة الثالثة لمؤتمر الدورة الستين، 30 من مارس سنة 1994م. ونشر بمجلة المجمع، بالجزء الثامن والسبعين ص 57.

( ) أقول: لم يعرف اللغويون العرب"السبئية"، ولم يرد هذا الاسم فيما تركوا لنا من آثارها، ولكننا وجدنا الحميرية التي أباها نفر منهم فقد قال أبو عمرو بن العلاء: ما لغة حمير بلغتنا ولا لسانهم بلساننا، ومن غير شك أن"الحميرية"التي أدركها العرب هي بقايا السبئية .