اللهجة العامية المصرية

في القرن الحادي عشر الهجري (*)

للدكتور رمضان عبد التواب

خبير بلجنة اللهجات

الشيخ يوسف المغربي هو أبو المحاسن يوسف جمال الدين بن زكريا بن حرب المغربي المصري الأَزهري (1) ، تنحدر أَسرته من أَصل مغربي، وقد ولد هو بالقاهرة في النصف الثاني من القرن العاشر الهجري، وتوفي بها في سنة 1019 هـ .

... وكتابه:"دفع الإصر عن كلام أَهل مصر"وثيقة لغوية مهمة، سجل فيها صاحبه كثيرًا من ظواهر العامية المصرية في القرن الحادي عشر الهجري. وقد وصل إِلينا في نسخة مكتوبة بخط المؤلف ، انتهى منها في منتصف جمادى الأولى سنة 1015هـ، أي قبل وفاته بأَربع سنوات، ثم انتقلت بعد ذلك بمدة إِلى أَبي عبد الله محمد شمس الدين بن أَحمد بن أَبي السرور البكري الصديقي، المتوفى سنة 1087هـ، والذي اختصرها في كتابه الذي سماه:"القول المقتضب فيما وافق لغة أهل مصر من لغات العرب" (2) . ثم انتقلت المخطوطة بعد ذلك إلى يوسف الملُوي، الشهير بابن الوكيل، الذي نسخ مختصر ابن أَبي السرور السابق (3) ، وانتقلت بعد ذلك إلى الشيخ محمد عياد الطنطاوي المعلم الأول للغة العربية في روسيا، وبعد وفاته في 1278هـ، دخلت المخطوطة في حوزة الكلية الشرقية بجامعة بطرسبرج - ليننجراد، ولا تزال هناك وتحمل رقم Ms, O, 778 .

ــــــــــــــــ

(*) نشر البحث بمجلة المجمع، بالجزء الثامن والعشرين، ص 238.

( ) انظر ترجمته في ريحانة الألبا للخفاجي 2/22، وخلاصة الأثر للمحبي 4/501 ، وهدية العارفين 2/566، وبروكلمان GAL II 285 ; S II 394 .

(2) حققه السيد إبراهيم سالم، وطبعته المؤسسة المصرية العامة للتأليف والترجمة والطباعة والنشر، في سلسلة"تراثنا"بالقاهرة 1962، وانظر كتابنا: لحن العامة والتطور اللغوي ص 304.

(3) انظر مقدمة المقتضب ص 2 - 7 .