المجموع 119كلمة غير عربية

ويتباهى السيوطى بأنه أول من جمع هذا العدد من الكلمات غير العربية الموجودة في القرآن ويقول أيضا إن القاضى تاج الدين ابن السبكى قد وضع شعرا 27كلمة ثم ابن حجر وقد وضع قصيدة أخرى تحوى 24كلمة ووضع السيوطى قصيدة أيضا تحتوى على كل الباقى من الكلمات الأعجمية المذكورة في القرآن أى حوالى ما يربو على 60كلمة أو في النهاية تحتوى هذه القصائد الثلاث على أكثر من مائة كلمة وذكر السيوطى القصائد الثلاثة كاملة فى (الاتقان ج 1ص 140، 141، القاهرة 1935) ووضعها بنفس الوزن والقافية.

ويخبرن السيوطى أيضا أنه وضع كتابا بكامله مخصصا لهذا الموضوع بعنوان «المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب»

وهذه قائمة بما قام به المستشرقون من دراسات حول هذا الموضوع:

دفوراك: «حول الكلمات الأجنبية في القرآن» فينا 1885.

دفوراك: «مساهمة حول مشكلة الكلمات الأجنبية في القرآن» ميونخ 1884.

س. فرانكل: «المفردات العربية القديمة الأصلية والمحولة عن الأصل في القرآن» ليدن 1880.

س. فرانكل: «الكلمات الأجنبية الآرامية في اللغة العربية» ليدن 1886.

س. فرانكل: «الخليط في القرآن» 56، 71.

هـ. جريم حول بعض أنواع الكلمات المسندة إلى جنوب الجزيرة العربية في القرآن، 26، 1912.

أرثر جيفرى. «الكلمات الأجنبية في القرآن المعهد الشرقى» «بارودا 1938.