وفي نسخة أخرى للكتاب المقدس تغير فيها النص عن سابقه في بعض مواضعه كما يلي: (13 فَقَالَ قَايِينُ للرَّبِّ: «ذَنْبِي أَعْظَمُ مِنْ أَنْ يُحْتَمَلَ. 14 إِنَّكَ قَدْ طَرَدْتَنِي اليَوْمَ عَنْ وَجْهِ الأَرْضِ، وَمِنْ وَجْهِكَ أَخْتَفِي وَأَكُونُ تَائِهًا وَهَارِبًا فِي الأَرْضِ، فَيَكُونُ كُلُّ مَنْ وَجَدَنِي يَقْتُلُنِي» . 15 فَقَالَ لَهُ الرَّب: «لذلكَ كُلُّ مَنْ قَتَلَ قَايِينَ فَسَبْعَةَ أَضْعَافٍ يُنْتَقَمُ مِنْهُ» . وَجَعَلَ الرَّب لقَايِينَ عَلاَمَةً لكَيْ لاَ يَقْتُلَهُ كُلُّ مَنْ وَجَدَهُ. 16 فَخَرَجَ قَايِينُ مِنْ لَدُنِ الرَّب، وَسَكَنَ فِي أَرْضِ نُودٍ شَرْقِيَّ عَدْنٍ) .

الكتاب المقدس سفر التكوين 4: 13 - 16

وفي نسخة ثالثة للكتاب المقدس تغير فيها النص عن النصين السابقين في بعض مواضعه كما يلي: (13 فقالَ قايينُ للرّبِّ: «عِقابي أقسى مِنْ أن يُحتَمَل. 14 طرَدْتَني اليومَ عَنْ وجهِ الأرضِ وحجبْتَ وجهَكَ عَنِّي، وطريدًا شريدًا صِرْتُ في الأرضِ، وكُلُّ مَنْ وجدَني يقتُلُني!» 15 فقالَ لَه الرَّب: «إذًا، كُلُّ مَنْ قتَلَ قايينَ فسَبْعَةُ أضعافٍ يُنتَقَمُ مِنهُ» . وجعَلَ الرَّب على قايينَ عَلامةً لئلاَ يقتُلَهُ كُلُّ مَنْ وجدَهُ.16 وخرَج قايينُ مِنْ أمامِ الرَّب وأقامَ بأرضِ نُودَ شَرقيَ عَدْنٍ) .

الكتاب المقدس سفر التكوين 4: 13 - 16

? ورد في القرآن الكريم:

(مِنْ أَجْل ذَلكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرائيلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَلكَ فِي الأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ(32)

القرآن الكريم سورة المائدة: 32

? ورد في السنة النبوية: