وفي نسخة أخرى للكتاب المقدس تغير فيها النص عن سابقه في بعض مواضعه كما يلي: (29 فَرَفَعَ عَيْنَيْهِ وَنَظَرَ بَنْيَامِينَ أَخَاهُ ابْنَ أُمِّهِ، وَقَال: «أَهذَا أَخُوكُمُ الصَّغِيرُ الذِي قُلتُمْ لي عَنْهُ؟» ثُمَّ قَال: «اللهُ يُنْعِمُ عَلَيْكَ يَا ابْنِي» . 30 وَاسْتَعْجَلَ يُوسُفُ لأَنَّ أَحْشَاءَهُ حَنَّتْ إِلَى أَخِيهِ وَطَلَبَ مَكَانًا ليَبْكِيَ، فَدَخَلَ المَخْدَعَ وَبَكَى هُنَاكَ) .

الكتاب المقدس تكوين 43:29 - 30

وفي نسخة ثالثة للكتاب المقدس تغير فيها النص عن النصين السابقين في بعض مواضعه كما يلي: (29 فرَفَعَ عينَيهِ ونظَرَ إلى بنيامينَ أخيهِ اَبنِ أُمِّهِ وقال: «أهذا أخوكُمُ الصَّغيرُ الذي ذَكَرتُمُوه لي؟» وقالَ لَه: «يتَحَنَّنُ اللهُ علَيكَ يا اَبْني» . 30 ثُمَ أسرَعَ يوسُفُ إلى الخارِج لأنَّ قلبَه حَنَّ على أخيهِ وطَلَبَت نفْسُه البُكاءَ، فدخلَ إلى غُرفتِهِ وبكَى هُناكَ) .

الكتاب المقدس تكوين 43:29 - 30

? ورد في القرآن الكريم:

(وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَخَاهُ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ(69)

القرآن الكريم سورة يوسف: 69

شتان رقم - 49

ثم استخرجها من وعاء

أخيه كذلك كدنا ليوسف

? ورد في الكتاب المقدس: