وفي نسخة ثالثة للكتاب المقدس تغير فيها النص عن النصين السابقين في بعض مواضعه كما يلي: (وأمَّا يوسُفُ فأنزَلَه الإسماعِيليُّونَ معَهُم إلى مِصْرَ، فاَشتراهُ مِنُهم فوطيفارُ المِصْرِيُّ، كبيرُ خدَمِ فِرعَونَ ورئيسُ الطُّهاةِ. 2 وكانَ الرَّب معَ يوسُفَ، فكانَ رجلًا ناجحًا وأقَامَ في بَيتِ سيّدِهِ المِصْريِّ. 3 ورأى سيّدُهُ أنَّ الرَّب معَه ويُنجحُهُ في كُل ما تعمَلُه يَداهُ، 4 فنالَ يوسُفُ حُظوَةً عِندَه وخدَمَه. وأوكَلَه فُوطيفارُ على بَيتِه، وجعَلَ في عِهدَتِهِ كُلَ ما كانَ لهُ. 5 وكانَ مُنذُ وَكَّلَه على بَيتهِ، وعلى كُل ما هوَ لَه، أنْ بارَكَ الرَّب بَيتَ فُوطِيفارَ المِصْريِّ إِكرامًا ليوسُفَ، وكانَت بَرَكَةُ الرَّب على كُل ما هوَ لَه في بَيتِه وفي حُقوله. 6 فتَرَكَ كُلَ ما كانَ لَه في يَدِ يوسُفَ، وكانَ لا يعرِفُ شيئًا مِمَّا عِندَه إلاَ الخبزَ الذي كانَ يأكُلُهُ) .

الكتاب المقدس تكوين 39: 1 - 6

? ورد في القرآن الكريم:

(وَقَالَ الذِي اشْتَرَاهُ مِنْ مِصْرَ لامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَكَذَلكَ مَكَّنَّا ليُوسُفَ فِي الأَرْضِ وَلنُعَلمَهُ مِنْ تَأْوِيل الأَحَادِيثِ وَاللهُ غَالبٌ عَلَى أَمْرِهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ(21) وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلمًا وَكَذَلكَ نَجْزِي المُحْسِنِينَ (22)

القرآن الكريم سورة يوسف: 21 - 22

شتان رقم - 39

وراودته التي هو في

بيتها عن نفسه وغلقت الأبواب

? ورد في الكتاب المقدس: