وفي نسخة أخرى للكتاب المقدس تغير فيها النص عن سابقه في بعض مواضعه كما يلي: (14 فَدَخَلَ يَهُوذَا وَإِخْوَتُهُ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ وَهُوَ بَعْدُ هُنَاكَ، وَوَقَعُوا أَمَامَهُ عَلَى الأَرْضِ. 15 فَقَالَ لَهُمْ يُوسُفُ: «مَا هذَا الفَِعْلُ الذِي فَعَلتُمْ؟ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ رَجُلًا مِثْلي يَتَفَاءَلُ؟» 16 فَقَالَ يَهُوذَا: «مَاذَا نَقُولُ لسَيِّدِي؟ مَاذَا نَتَكَلمُ؟ وَبِمَاذَا نَتَبَرَّرُ؟ اللهُ قَدْ وَجَدَ إِثْمَ عَبِيدِكَ. هَا نَحْنُ عَبِيدٌ لسَيِّدِي، نَحْنُ وَالذِي وُجِدَ الطَّاسُ فِي يَدِهِ جَمِيعًا» . 17 فَقَال: «حَاشَا لي أَنْ أَفْعَلَ هذَا! الرَّجُلُ الذِي وُجِدَ الطَّاسُ فِي يَدِهِ هُوَ يَكُونُ لي عَبْدًا، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَاصْعَدُوا بِسَلاَمٍ إِلَى أَبِيكُمْ» . 18 ثُمَّ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ يَهُوذَا وَقَال: .. 20 .. لَنَا أَبٌ شَيْخٌ، وَابْنُ شَيْخُوخَةٍ صَغِيرٌ، مَاتَ أَخُوهُ وَبَقِيَ هُوَ وَحْدَهُ لأُمِّهِ، وَأَبُوهُ يُحِبُّهُ ... 33 فَالآنَ ليَمْكُثْ عَبْدُكَ عِوَضًا عَنِ الغُلاَمِ، عَبْدًا لسَيِّدِي، وَيَصْعَدِ الغُلاَمُ مَعَ إِخْوَتِهِ. 34 لأَنِّي كَيْفَ أَصْعَدُ إِلَى أَبِي وَالغُلاَمُ لَيْسَ مَعِي؟ لئَلاَّ أَنْظُرَ الشَّرَّ الذِي يُصِيبُ أَبِي».

الكتاب المقدس تكوين 44: 14 - 34