وفي نسخة أخرى للكتاب المقدس تغير فيها النص عن سابقه في بعض مواضعه كما يلي: (11 وَحَدَثَ فِي تِلكَ الأَيَّامِ لَمَّا كَبِرَ مُوسَى أَنَّهُ خَرَجَ إِلَى إِخْوَتِهِ ليَنْظُرَ فِي أَثْقَالهِمْ، فَرَأَى رَجُلًا مِصْرِيًّا يَضْرِبُ رَجُلًا عِبْرَانِيًّا مِنْ إِخْوَتِهِ، 12 فَالتَفَتَ إِلَى هُنَا وَهُنَاكَ وَرَأَى أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ، فَقَتَلَ المِصْرِيَّ وَطَمَرَهُ فِي الرَّمْل. 13 ثُمَّ خَرَجَ فِي اليَوْمِ الثَّانِي وَإِذَا رَجُلاَنِ عِبْرَانِيَّانِ يَتَخَاصَمَانِ، فَقَالَ للمُذْنِبِ: «لمَاذَا تَضْرِبُ صَاحِبَكَ؟» 14 فَقَال: «مَنْ جَعَلَكَ رَئِيسًا وَقَاضِيًا عَلَيْنَا؟ أَمُفْتَكِرٌ أَنْتَ بِقَتْلي كَمَا قَتَلتَ المِصْرِيَّ؟» . فَخَافَ مُوسَى وَقَال: «حَقًّا قَدْ عُرِفَ الأَمْرُ» ) .

الكتاب المقدس خروج 2: 11 - 14

وفي نسخة ثالثة للكتاب المقدس تغير فيها النص عن النصين السابقين في بعض مواضعه كما يلي: (11 وكانَ موسى شابُا حينَ خرَج يومًا إلى بَني قومِهِ ليَنظُرَ إلى حالتِهِم، فرَأى رَجلًا مِصْريُا يضرِبُ رَجلًا عِبرانيُا مِنْ بَني قومِهِ. 12 فاَلتَفَتَ يَمينًا وشمالًا فما رَأى أحدًا، فقَتَلَ المِصْريَ وطَمَرهُ في الرَّمل. 13 وخرَج في اليومِ الثَّاني، فرأى رَجلَينِ عِبرانيَّينِ يتَشاجرانِ، فقالَ للمُعتَدي: «لماذا تضرِبُ اَبنَ قومِكَ؟» 14 فأجابَهُ: «مَنْ أقامَكَ رئيسًا وحاكِمًا علَينا؟ أتُريدُ أنْ تقتُلَني كما قتَلتَ المِصْريَّ؟» فخافَ موسى وقالَ في نفْسِهِ: «ذاعَ الخبَرُ» ) .

الكتاب المقدس خروج 2: 11 - 14

? ورد في القرآن الكريم: