وفي نسخة ثالثة للكتاب المقدس تغير فيها النص عن النصين السابقين في بعض مواضعه كما يلي: (فأرسَلَ الرَّب ناثانَ النَّبيَ إلى داوُدَ، فجاءَهُ وقالَ لَه: «كانَ رَجلانِ في إحدى المُدُنِ، أحدُهُما غنيًّ والآخرُ فقيرٌ. 2 وكانَ للغنيِّ غنَمٌ وبقَرٌ كثيرةٌ جدُا، 3 ولم يكُنْ للفقيرِ غيرُ نعجةٍ واحدةٍ صغيرةٍ اَشتَراها وربَّاها وكبُرت معَهُ ومعَ بنيهِ، تأكُلُ مِنْ لُقمَتِه وتشربُ مِنْ كأسِهِ وترقُدُ في حُضنِه، وكانَت عِندَهُ كاَبنَتِهِ. 4 فنزَلَ بالرَّجل الغنيِّ ضَيفٌ، فلم يشأْ أنْ يأخذَ مِنْ غنَمِهِ وبقَرِهِ ليُهَيِّئَ طَعامًا للضَّيفِ، بل أخذَ نعجةَ الرَّجل الفقيرِ وهيَّأَها طَعامًا لَه» . 5 فغَضِبَ داوُدُ على الرَّجل الغنيِّ جدُا وقالَ لناثانَ: «حَيًّ هوَ الرَّب، الرَّجلُ الذي صنَعَ هذا يستوجبُ الموتَ) .

الكتاب المقدس صموئيل الثاني 12: 1 - 6

وورد في الكتاب المقدس: ( «13 فَقَالَ دَاوُدُ لنَاثَانَ: «قَدْ أَخْطَأْتُ إِلَى الرَّب» .. 20 عِنْدَئِذٍ نَهَضَ دَاوُدُ عَنِ الأَرْضِ وَاغْتَسَلَ وَتَطَيَّبَ وَبَدَّلَ ثِيَابَهُ وَدَخَلَ إِلَى بَيْتِ الرَّب وَصَلى سَاجِدًا .. 24 ثُمَّ تَوَجَّهَ دَاوُدُ إِلَى بَثْشَبَعَ وَوَاسَاهَا وَضَاجَعَهَا، فَوَلَدَتْ لَهُ ابْنًا دَعَاهُ سُلَيْمَانَ. وَأَحَبَّ الرَّب الوَلَدَ) ُ.

الكتاب المقدس صموئيل الثاني 12: 13 - 24

وفي نسخة أخرى للكتاب المقدس تغير فيها النص عن سابقه في بعض مواضعه كما يلي: (13 فَقَالَ دَاوُدُ لنَاثَانَ: «قَدْ أَخْطَأْتُ إِلَى الرَّب» .. 20 فَقَامَ دَاوُدُ عَنِ الأَرْضِ وَاغْتَسَلَ وَادَّهَنَ وَبَدَّلَ ثِيَابَهُ وَدَخَلَ بَيْتَ الرَّب وَسَجَدَ ... 24 وَعَزَّى دَاوُدُ بَثْشَبَعَ امْرَأَتَهُ، وَدَخَلَ إِلَيْهَا وَاضْطَجَعَ مَعَهَا فَوَلَدَتِ ابْنًا، فَدَعَا اسْمَهُ سُلَيْمَانَ، وَالرَّب أَحَبَّهُ) .

الكتاب المقدس صموئيل الثاني 12: 13 - 24