وفي نسخة ثالثة للكتاب المقدس تغير فيها النص عن النصين السابقين في بعض مواضعه كما يلي: (13 فقالَ لَه المَلاكُ: «لا تخَفْ يا زكَرِيَّا، لأنَّ اللهَ سَمِعَ دُعاءَكَ وسَتَلدُ لكَ اَمرأتُكَ أليصاباتُ إِبنًا تُسمّيهِ يوحنَّا. 14 وستَفرَحُ بِه وتَبتَهِجُ، ويفرَحُ بمولدِهِ كثيرٌ مِنَ الناسِ، 15 لأنَّهُ سيكونُ عَظيمًا عِندَ الرَّب، ولن يَشرَبَ خَمرًا ولا مُسكرًا، ويَمتلئُ مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ وهوَ في بَطنِ أُمِّهِ، 16 ويَهدي كثيرينَ مِنْ بَني إِسرائيلَ إلى الرَّب إلهِهِم، 17 ويسيرُ أمامَ اللهِ بِرُوحِ إيليَّا وقُوّتِهِ، ليُصالحَ الآباءَ معَ الأبناءِ ويُرجِعَ العُصاةَ إلى حِكمةِ الأبرارِ، فَيُهيِّئَ للرَّبِّ شَعبًا مُستعِدًّا لهُ» ) .

الكتاب المقدس لوقا 1: 13 - 17

? ورد في القرآن الكريم:

(كهيعص(1) ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا (2) إِذْ نَادَى رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا (3) قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ العَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا (4) وَإِنِّي خِفْتُ المَوَاليَ مِنْ وَرَائي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لي مِنْ لَدُنْكَ وَليًّا (5) يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آل يَعْقُوبَ وَاجْعَلهُ رَبِّ رَضِيًّا (6) يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَل لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا (7) قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لي غُلامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الكِبَرِ عِتِيًّا (8) قَالَ كَذَلكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا (9)

القرآن الكريم سورة مريم: 1 - 9