وفي نسخة أخرى للكتاب المقدس تغير فيها النص عن سابقه في بعض مواضعه كما يلي: (وكانت كَلمةُ الرّبِّ إلى يونانَ ثانيةً قالَ: 2 «قُمِ اَذهَبْ إلى نينَوى، المدينةِ العظيمةِ، ونادِ بما أقولُه لكَ» .3 فقامَ يونانُ وذهبَ إلى نينَوى كما كلمَهُ الرّبُّ، وكانت نينَوى مدينةً عظيمةً جدُا يستَغرِقُ اَجتيازُها ثلاثةَ أيّامِ. 4 فدخلَ يونانُ إلى المدينةِ، وسارَ فيها يومًا واحدًا وهو يُنادي ويقولُ: «بَعدَ أربعينَ يومًا تُدَمَّرُ نينَوى» . 5 فآمنَ أهلُ نينَوى باللهِ ونادوا بصومِ ولَبِسوا مُسُوحًا، مِنْ كبيرِهِم إلى صغيرِهِم. 6 وبلَغَ الخبَرُ مَلكَ نينَوى، فقامَ عَنْ عرشِهِ وخلعَ عَنه رداءَهُ ولبِسَ مِسْحًا وجلسَ على الرَّمادِ. 7 وأمرَ أنْ يُنادَى ويُقالَ في نينَوى: «يأمرُ المَلكُ وعُظماؤُهُ أن لا يذوقَ بشَرٌ ولا بهيمةٌ شيئًا وأن لا يَرعَى بقَرٌ ولا غنَمٌ شيئًا، ولا يشربُ ماءً 8 وأنْ يلبَسَ البشَرُ معَ البهائِمِ مُسوحًا، ويَصرُخوا إلى اللهِ بشدَّةٍ ويرجعوا عَنْ طريقِهِمِ الشِّرِّيرِ وعَنِ العُنفِ الذي فعَلَتْهُ أيديهِم، 9 لعلَ اللهَ يرجعُ ويندَمُ، ويعودُ عَنْ شدَّةِ غضبِهِ فلا نَهلكُ» .10 فلمَّا رأى اللهُ ما عَمِلوهُ وأنَّهم رَجعوا عَنْ طريقِهِم الشِّرِّيرِ، نَدِمَ على الدَّمارِ الذي قالَ إنَّه يُنزِلُهُ بِهم، ولم يفعل) .

الكتاب المقدس يونان 2: 1 - 10

? ورد في القرآن الكريم: