ونستشف ان التكرار في شعر المرأة الأندلسية جاء لتقوية المعنى وتأكيده في نفس المتلقي. [1]

يعد الجناس في حقيقته شكل من اشكال التكرار اذ يبنى على تكرار مجموعة صوتية أو اكثر، الا انه يمتاز بامكانية يعرفها البلاغيون بالجناس (1) . وهو تتشابه الكلمتين في النطق واختلافهما في المعنى (2) . وقد يرد بالجناس بسبب تلاعب الشاعر بالالفاظ في الكلام فهو (( قد اعاد عليك اللفظة كأنه يخدعك عن الفائدة وقد اعطاها، ويوهمك كأنه لم يزدك، وقد احسن الزيادة ووفاها ) ) (3) .

الا انه افضل ما جاء به الشعراء عفوا"في ضمن اطار السياق الشعري بعيدا"عن التصنع والابتذال ليكون له وقع نفسي وقيمة موسيقية تثير اعجاب المتلقي عن طريق ترديد الالفاظ دون المعاني المختلفة. أي ان تحيء الكلمة تجانس اخرى في بيت شعر وكلام، ومجانستها لها ان تشبهها في تأليف حروفها (4) . وان استعمال الجناس عند شواعر الاندلس لم يكن عبثا"لفظيا"في اغلب شعرهن بل اردن ان يخلقن صورا"موسيقية في بعض شعرهن من خلال التناغم الموسيقي والتماثل في الصور ومن ذلك قول اعتماد الرميكية (5) ."

يا سيدي ما لنا قدرة ... على مرضاتك في مرضاتك

حيث جانست بين (مرضاتك الاولى وهي(المرض) ومرضاتك الثانية وهي (الرضا ) ) فخلقت جمالا"فنيا"وهذا يعود الى سببين هما التجاوب الموسيقي الصادر في تماثل الدوال تماثلا"كاملا"أو ناقصا". وهذا التلاعب الاخاذ الذي يلجأ اليه الشاعر لاختلاف الاذهان واختراع الافكار (6) . وكما ذكر ابن الاثير بقوله: (( غرة شادخة في وجه الكلام وقد تصرف العلماء في ارباب هذه الصناعة فيه فغربوا وشرقوا ... ) ) (7) . والامثلة على ذلك كثيرة فنأخذ منها قول لام السعد (8) ."

آح الرجال من الأبا ... عد والاقارب لا تقارب

(1) ينظر شعرها في فصل التحقيق رقم (89)

(2) ... ينظر شعرها في فصل التحقيق رقم (35)

(3) ... ينظر شعرها في فصل التحقيق رقم (7)

(4) ... ينظر شعرها في فصل التحقيق رقم (37)

(5) ... ينظر شعرها في فصل التحقيق رقم (58)

(2) ينظر انوار الربيع في انواع البديع: 1/ 148

(2) ... مفتاح العلوم: 668، ينظر الصناعتين: 353، البديع في نقد الشعر: 12، ... فنون بلاغية:334، جواهر البلاغة: 369

(3) ... اسرار البلاغة: 225

(4) ... البديع: 25

(5) ... ينظر شعرها في فصل التحقيق رقم (2)

(6) ... فن الجناس: 29

(7) ... المثل السائر: 1/ 262

(8) ... ينظر شعرها في فصل التحقيق رقم (47)