وفى الثلاثينيات من القرن أيضا أهدت الفصحى إلى مصر كاتبًا مسرحيًّا مبدعًا، هو توفيق الحكيم الذى تعرَّ ف في فرنسا - بدقة - على أصول التمثيل وتقاليده عند الإغريق والفرنسيين0 وفجأ المصريين بمسرحيته"أهل الكهف"وهم سبعة ماتوا في كهف وظلوا فيه نحو ثلاثمئة سنة ، وبعثوا ، وجعل لهم الحكيم مغامرات بناها على صراع عنيف بين الإنسان والزمان 0 ولم يلبث أن تلاها بمسرحيته"شهرزاد"ومثَّل في بطلها"شهريار"الصراع بين الإنسان والمكان . وتتوالى مسرحياته مستمدة من الأساطير الإغريقية تارة ، ومصورة مشاكلنا الاجتماعية والسياسية تارة ثانية ، وله في مسرحياته فلسفة يستمدها من الشرق وروحه وسيطرة القضاء والقوى الغيبية 0 وبمسرحياته وفلسفته فيها أوجد لمصر مسرحًا مصريًّا متميزًّا بالقياس إلى المسارح الغربية القديمة والحديثة 0وبذلك وظَّف توفيق الحكيم فن التمثيل في الفصحى وجعله فنًّا مصريًّا كما وظَّف نجيب محفوظ فيها فن القصة الطويلة وجعله فنًّا مصريًّا0