... وثمة مشكلة أخرى تجابه معاجمنا العلمية ، وهى الاجتهاد في حلِّ المعادلة الصعبة بين بطء عملية الإعداد ، وضرورة مواكبة الحداثة . وهذا موقف فيه كثير من التحدّى ؛ فمنهاجنا الرصين القويم منهاج طويل، يتضمن الالتزام بمرور المصطلحات العلمية من اللجنة المختصة ، ثم إلى مجلس المجمع ، ثم إلى المؤتمر السنوىّ ( وفي هذه المراحل الثلاث مداولات لا تكاد تنتهي،كما تعلمون) ، ثم إلى مجموعة المصطلحات السنوية، ثم إلى المعجم المعدِّ للطباعة ، ثم صدورِ المعجم . ومن ناحية أخرى ، أمامنا ذلك السيل من المصطلحات الجديدة التي تتدفق علينا كل يوم . وإعداد طبعة جديدة من معجمٍ ما، لا يتأتَّى إلا بعد مراجعة الطبعة السابقة مراجعةً شاملة،مع إضافة المستحدثات إليها ، حين تُستوفى في حروف الهجاء جميعا ـ لا قبل ذلك ـ ، وبعد مرورها في سباق الموانع الذي ذكرت. وعند إصدار الطبعات الجديدة المراجَعَة، قد يُنظر في استبعاد المصطلحات التي أصبحت بائدة أو قليلة الاستعمال، ولو أن بيننا من يرى فائدةً في الإبقاء عليها، لأنها لن تمحى آليًّا من الأعمال العلمية القديمة المنشورة التي يراجعها الباحثون .