وقد قمت بحصر الكلمات العربية والهوساوية في دواوين أربعة من الشعراء، واستخرجت النسبة المئوية للكلمات العربية والهوساوية في القوافي. والكلمات الهوساوية غير المكررة، والمكررة وعدد مرات تكرارها في القصيدة الواحدة، بصرف النظر عن الضمائر الشخصية التي تضاف إليها، واللواصق الصرفية التي تلحق بها. واعتبار الكلمة الأخيرة في المسمطات كالقافية في القصيدة التقليدية، فكان بيانها كالتالي:

اسم الشاعر والديوان

علي نمنج

عدد أبيات الديوان ... 1720

عدد الكلمات العربية 496

النسبة المئوية 28.8 %

عدد الكلمات الهوساوية 1224

النسبة المئوية 71.2%

كلمات غير مكررة 782

كلمات مكررة 162

عدد مرات تكرارها 442

اسم الشاعر والديوان

صالح كونتا جورا

عدد أبيات الديوان ... 1252

عدد الكلمات العربية 305

النسبة المئوية ... 24.36%

عدد الكلمات الهوساوية 947

النسبة المئوية 75.64

كلمات غير مكررة 305

كلمات مكررة 138

عدد مرات تكرارها 642

اسم الشاعر والديوان

إبراهيم يارو محمد

عدد أبيات الديوان ... 1860

عدد الكلمات العربية 569

النسبة المئوية 30.59%

عدد الكلمات الهوساوية 1291

النسبة المئوية 68.41%

كلمات غير مكررة 413

كلمات مكررة 169

عدد مرات تكرارها 878

اسم الشاعر والديوان

يوسف بوتشي

عدد أبيات الديوان ... 1000

عدد الكلمات العربية 98

النسبة المئوية 9.8 %

عدد الكلمات الهوساوية 902

النسبة المئوية 90.2 %

كلمات غير مكررة 28

كلمات مكررة 43

عدد مرات تكرارها 874