... وقد أعدت نشرة من هذه النشرات للاستفتاء في بعض الأفعال الثلاثية، فأثبتت ما هو مستعمل منها مبدوءًا بحرف الباء مضبوطًا على لهجة القاهرة ليجيب أهل كل إقليم عن أسئلة معينة تبين وجوه الاتفاق والاختلاف في استعمال هذه الأفعال عندها، وليبين أهل كل إقليم ما هو مستعمل منها وما هو غير مستعمل منها عنده، ويضيف إليها من الأفعال الثلاثية المبدوءة بحرف الباء ما هو مستعمل عندهم إذا كانت لا توجد في لهجة القاهرة.

ــــــــــــ

( ) مؤتمر الدورة الخامسة عشرة، الجلسة الحادية عشرة، ( 8 من يناير سنة 1949) ، ودارت حوله مناقشات مهمة، أثبتت عقب بحث الدكتور خليل عساكر عن ( الأطلس اللغوي ) ؛ لأن المناقشة تدور حول التقرير والبحث. وهي مثبتة بمحاضر جلسات الدورة الخامسة عشرة للمؤتمر، الجلسة 11، ونشر هذا التقرير في مجلة المجمع الجزء السابع ص 316 - 218 .

... فإذا اجتمعت هذه الأجوبة مضبوطة مفسرة المعنى مضت اللجنة في إعداد طائفة أخرى من الأفعال وهكذا، ثم تمضى في المشتقات والأسماء الجامدة على هذا النحو، وتقرن ذلك بنشرات أخرى عن العبارات المستعملة لتستقرئ الفروق في الأساليب .

... وقد رأت اللجنة أن تتخذ لهجة القاهرة مقياسًا؛ لأن أكثر أعضائها الدائمين من أهل القاهرة.

(3) والوسيلة الثالثة تكوين جمعيات صغيرة من الجاليات العربية ممن وصلوا إلى القطر المصري، فتنقل اللجنة عن هؤلاء وتستقرئ منهم ما يمكن نقله واستقراؤه مما يحقق أغراضها، فتعرض عليهم مثلًا نصًّا من اللغة الفصحى يقرؤه كل منهم بصوت مسموع، فتدون ملاحظاتها على الاختلافات الصوتية بما في ذلك النبر، ثم يُختار نصٌّ آخر من اللغة العامية القاهرية ويطلب إلى كل جالية ترجمة ذلك النص بلهجتها العامية.