184- (لهجة قبائل اليمن وما جاورها من جنوب جزيرة العرب) بدأ بتصنيفه الأستاذ كمبفاير - الآنف الذكر - منذ نحو أربعين سنة.

185- (الأمثال العامية المصرية) بالعربية والإنكليزية تأليف: يوسف خانكي في مصر.

186- (الأمثال العامية في العراق) ليوسف غنيمة البغدادي: نشرها بتعاليق في مجلة المشرق البيروتية (7: 297) .

187- (المختار من أمثال عكار) للأب سليمان غانم اليسوعى، بشروح نشرها في مجلة المشرق (9: 555) .

188- (المنتخب من أمثال حلب) للخوري توما أيوب السريانيِّ الحلبيِّ، نشرها في مجلة المشرق (10: 288) .

189- (اللهجة العربية العامية في أورشليم) للدكتور مكس لوهر Max Loehr طبع بالألمانية سنة (1905م) في (144) صفحة. وهو يميز بين لهجات القدس والشام ومصر.

190- (الأمثال الدارجة في فلسطين) كانت تنشر تباعًا في مجلة إنكليزية في القدس، ربما كانت مجلة (جمعية محبّي الشرق) .

191- (حكاية الحداد مع هارون الرشيد) باللهجة المصرية، مترجمة بالفرنسية.

192- (كتاب في لهجة الجزائر) بالعربية والفرنسية، ألفه أبو القاسم (بلقاسم) بن سديريِّ الجزائريِّ سنة (1882م) وفيه العامية والفصحى.

193- (اللغات الشرقية ولهجاتها) وهي مجلة ألمانية أنشأها الدكتور مارتن هرتمان Dr. Martin Hartmann المستشرق الألماني، كانت تصدر في (هيدلبرج) لخدمة اللغات الشرقية وآدابها، ولاسيما بحوث علماء المشرقيات في اللغات العامية الشرقية ولهجاتها وتطورها. طبع أول جزء منها سنة (1900م) .