194- (روايات وقصص كثيرة للمطالعة والتمثيل) باللهجة العامية، منها في سورية ومصر والمغرب وغيرها من الأقطار العربية، ونقل المرحوم محمد عثمان جلال بك المصري روايات تمثيلية عن الشاعرين موليار وراسين بتصريف. وألف الدكتور إبراهيم النجار اللبناني رواية (هات الكاوي يا سعيد) وكذلك فعل (مارون النقاش) أول من أدخل فن التمثيل إلى بلادنا، فشخص أول رواية في بيروت، وبعض رواياته كان باللهجة العامية اللبنانية، وتابعهم كثيرون إلى أيامنا.

195- (ثلاث مقالات في اللهجات العامية) لزميلي في مجمع اللغة العربية الملكي بمصر الدكتور أ. فيشر Fischer نشرتها (مجلة المدرسة الشرقية البرلينية) في مجلديها الأول والثاني سنة (1898 و 1899م) وهي:

... (1) أمثال مراكشية كتبت بلهجة المغرب الأقصى العصرية.

... (2) أسماء السلاح والسكاكين المستعملة في المغرب الأقصى ووصفها.

... (3) (نبرة الصوت بألفاظ لهجة المغرب الأقصى) وهو يبين أصوات لهجة المغرب الأقصى وقد طبع في ليبسيك سنة (1917م) للأستاذ فيشر المذكور.

196- (زمام الغناء المطرب في النظم السائر في أقاصى المغرب) طبع الجزء الأول منه في النظم الملحون سنة (1918م) في ليبسيك للأستاذ فيشر أيضًا. ونشر المتن في كتبه الثلاثة باللهجة العربية، وترجم ما كتبه بالألمانية، أما الجمل الطويلة فنشرها بالعربية.

197- (معجم باللهجة المغربية العامية) للأستاذ بوسييه Baussier طبع على الحجر بمجلد ضخم بالعربية والفرنسية في الجزائر منذ أكثر من خمسين سنة، جعله مؤلفه ذيلًا لمعجم دوزي المسمى (بتكملة المعجمات العربية) (1) وألفت معجمات كثيرة في اللهجات العامية بالمغرب. ولاسيما لهجات تونس والجزائر ومراكش.

... كما أُلِّفت معاجم أخرى للهجات العامية في الأقطار العربية على اختلاف مواقعها لا محل لسردها، وفيها الألفاظ العامية.

(1) ورد ذكر هذا المعجم في الصفحة 367 من الجزء الأول من مجلة المجمع.